1 00:02:53,280 --> 00:02:54,680 Disculpe. 2 00:02:58,480 --> 00:03:02,120 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? ¿Por qué diablos hablas alemán? 3 00:03:02,320 --> 00:03:04,200 - ¿Qué? - ¿Qué deseas? 4 00:03:04,400 --> 00:03:09,640 Estoy haciendo autostop y te iba a preguntar Si pudiera hacer autostop, eso es todo. Tómalo con calma. 5 00:03:17,960 --> 00:03:19,080 ¡Mierda! 6 00:03:32,840 --> 00:03:35,600 ¡Mierda! ¡Maldita mierda! ¡¡MIERDA!! 7 00:03:51,800 --> 00:03:54,680 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,840 ¡Oye, te estoy hablando! 9 00:04:07,720 --> 00:04:12,000 Mierda. Vamos. ¡Tenemos que salir de aquí! 10 00:04:34,600 --> 00:04:36,720 ¡Madre de mierda! 11 00:04:36,920 --> 00:04:42,690 Como si un cadáver no fuera suficiente. ¡¡Ahora estoy arrastrando 2 putos cadáveres!! 12 00:04:46,490 --> 00:04:48,570 ¿Qué dijiste? 13 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 ¿Estás bien? 14 00:04:52,570 --> 00:04:55,290 - Sí, estoy bien. - Bien. ¡Fuera! 15 00:04:55,810 --> 00:04:58,570 Ay. ¡Creo que le pasa algo al cuello! 16 00:04:58,770 --> 00:05:02,170 - Dije: ¡FUERA! - Escúchame. 17 00:05:02,370 --> 00:05:06,690 Casi me matas, pero sigo vivo. Y estás feliz de no haberme matado. 18 00:05:06,890 --> 00:05:11,210 ¿Por qué no me muestras un poco de eso? felicidad al dejarme acompañarte? 19 00:05:12,050 --> 00:05:13,970 Por favor. 20 00:05:19,930 --> 00:05:22,130 Ven y siéntate al frente. 21 00:05:59,610 --> 00:06:01,770 Mi nombre es Daniel. 22 00:06:03,090 --> 00:06:04,890 Isa. 23 00:06:07,170 --> 00:06:08,890 Está bien, Daniel. 24 00:06:10,130 --> 00:06:12,730 ¿De dónde eres? 25 00:06:12,930 --> 00:06:15,450 Hamburgo. 26 00:06:17,330 --> 00:06:20,210 Mi hormiga vive en Hamburgo. 27 00:06:20,930 --> 00:06:23,010 ¿A qué te dedicas? 28 00:06:24,410 --> 00:06:26,970 Soy aprendiz de profesor. 29 00:06:27,890 --> 00:06:31,130 - Voy a ser profesor. - ¿Un profesor? ¿Tú? 30 00:06:31,570 --> 00:06:34,250 ¡Mierda, de verdad! No pareces un profesor. 31 00:06:34,450 --> 00:06:36,530 ¿Cómo me veo? 32 00:06:36,730 --> 00:06:39,930 No lo sé. Pareces más un vagabundo. 33 00:06:42,330 --> 00:06:44,890 ¿Ir al sur? 34 00:06:45,570 --> 00:06:49,210 - A Turquía. - Veo. 35 00:06:49,810 --> 00:06:52,010 ¿Te vas de vacaciones? 36 00:06:52,210 --> 00:06:54,130 No. 37 00:06:55,690 --> 00:06:58,290 Estoy buscando una chica. 38 00:06:58,690 --> 00:07:00,650 ¿Tu esposa? 39 00:07:01,090 --> 00:07:03,050 No. 40 00:07:03,690 --> 00:07:06,370 ¿Estás enamorado? 41 00:07:06,610 --> 00:07:09,890 Fresco. Cuéntamelo todo. 42 00:07:11,850 --> 00:07:15,570 Es una historia bastante larga. 43 00:07:16,010 --> 00:07:19,490 Tenemos un largo camino por delante. 44 00:07:27,530 --> 00:07:30,850 Usando la ley de Newton sobre el problema, vemos - 45 00:07:31,050 --> 00:07:33,770 esa velocidad es el factor más importante. 46 00:07:33,970 --> 00:07:38,010 ¿Qué tan rápido debe acelerar X desde una rampa con un ángulo de 10 grados - 47 00:07:38,210 --> 00:07:43,210 superar los 25 metros de poder gravitacional? 48 00:07:51,210 --> 00:07:52,850 ¿Anette? 49 00:07:55,650 --> 00:07:59,410 -¿Anette? - ¿No ves que estoy ocupado? 50 00:07:59,930 --> 00:08:03,090 - ¿Ernie? - Ni idea, viejo. 51 00:08:05,010 --> 00:08:06,010 ¿Kira? 52 00:08:06,130 --> 00:08:10,610 No podemos tener una clase ordinaria. ¡Último día antes de las vacaciones de verano! 53 00:08:11,870 --> 00:08:14,620 - ¿Qué se supone que debemos hacer en su lugar? - Lo terminamos. 54 00:08:22,890 --> 00:08:25,690 - Adiós, señor Bannier. - Adiós, Kira. 55 00:08:25,890 --> 00:08:27,690 Que tengas buenas vacaciones. 56 00:08:31,330 --> 00:08:35,170 Él pasa junto a ti todos los días y ¿todavía no has hablado con él? 57 00:08:35,370 --> 00:08:38,370 - Soy demasiado tímido. - ¿Tú? ¿Tímido? 58 00:08:39,610 --> 00:08:41,610 Mierda. 59 00:08:46,220 --> 00:08:48,340 ¡Ese es él! 60 00:08:49,140 --> 00:08:52,980 - ¡Ese tipo de gafas! - ¡Vamos, habla con él! 61 00:09:00,780 --> 00:09:02,460 ¡Eh, tú! 62 00:09:03,220 --> 00:09:05,220 Ven aquí. 63 00:09:11,860 --> 00:09:13,540 Parece que puedes necesitar algo de suerte. 64 00:09:13,740 --> 00:09:18,100 - Necesito más un bolso nuevo. - ¿Qué es esto? 65 00:09:18,300 --> 00:09:21,380 - Un sol. - ¿Qué es un sol? 66 00:09:21,860 --> 00:09:26,380 Una bola de gas que la tierra, así como otros ocho planetas en órbita. 67 00:09:26,580 --> 00:09:30,900 El sol ilumina la vida. Para ti, para ella y para mi. 68 00:09:31,380 --> 00:09:33,860 - ¿Otra palabra para luz es...? - ¿Energía? 69 00:09:34,060 --> 00:09:37,940 - Otra palabra para luz es suerte. - Ah, vale, el anillo trae suerte. 70 00:09:38,300 --> 00:09:40,580 - Eres muy inteligente. - Pronto seré profesora. 71 00:09:40,780 --> 00:09:44,780 ¿Un profesor? ¿En realidad? Es gracioso. 72 00:09:45,620 --> 00:09:49,380 - ¿Cómo te llamas? - Daniel. Daniel Bannier. 73 00:09:50,420 --> 00:09:52,580 Maravilloso nombre. 74 00:09:53,140 --> 00:09:57,300 - ¿Y cuál es tu nombre? - Soy julio, como el mes. 75 00:09:59,060 --> 00:10:01,260 ¿Qué pasa con el anillo? 76 00:10:03,740 --> 00:10:07,940 Es un viejo anillo maya. la leyenda nos dice, que el que lleva el anillo, - 77 00:10:08,140 --> 00:10:10,980 Puede reconocer la suerte. 78 00:10:11,340 --> 00:10:15,860 Pronto conocerás a una mujer que También llevan un símbolo del sol. 79 00:10:16,060 --> 00:10:20,780 Sólo ella puede traerte verdadera felicidad. 80 00:10:21,580 --> 00:10:24,220 - ¿Cuánto cuesta? - 50. 81 00:10:24,420 --> 00:10:27,260 - ¿No te gusta? - Sí, pero... 82 00:10:27,460 --> 00:10:30,500 ¿Por qué no luchas un poco por ello entonces? 83 00:10:32,940 --> 00:10:34,540 - Vale, 30. - 40. 84 00:10:34,740 --> 00:10:38,020 35. Es todo lo que tengo. Pero realmente quiero el anillo. 85 00:10:38,220 --> 00:10:42,860 Está bien, pero sólo porque me gustas. 86 00:10:45,140 --> 00:10:46,900 - Gracias. - Esperar. 87 00:10:47,580 --> 00:10:50,900 Esto es esta noche. Detenerse. 88 00:10:53,260 --> 00:10:54,820 Muchas gracias. 89 00:10:55,220 --> 00:10:57,580 - Estoy deseando que llegue. - Yo también. 90 00:10:57,780 --> 00:10:59,700 Adiós. 91 00:11:08,580 --> 00:11:10,860 - ¿Julio? - ¿Sí? 92 00:11:12,220 --> 00:11:15,620 - ¿Qué fue eso? - Ese era Daniel Bannier. 93 00:11:16,420 --> 00:11:20,300 Sí, lo entendí, pero ¿qué tan especial acerca de él? 94 00:11:21,860 --> 00:11:27,060 Él tiene algo muy dentro de él, esperando ser liberado. 95 00:11:27,820 --> 00:11:29,060 ¿Cómo qué? 96 00:11:32,580 --> 00:11:36,660 - ¡Ey! 1ª persona, singular, profesora! - Hola, Kodjo. 97 00:11:39,500 --> 00:11:45,180 me voy a jamaica a beber piña colada fría, hierba ahumada, - 98 00:11:45,380 --> 00:11:50,500 y busca a las hermanas Kini. ¿Conoces a las hermanas Kini? 99 00:11:50,940 --> 00:11:55,460 - No lo creo, Kodjo. - Bikini y calabacín. 100 00:11:57,300 --> 00:12:00,061 - ¿A dónde vas de vacaciones? - Este año me quedaré en Hamburgo. 101 00:12:00,140 --> 00:12:04,060 ¿Quedarse aquí? ¿No irás a ningún lado? Necesitas algo de sol. 102 00:12:04,260 --> 00:12:08,220 - Aquí también brilla el sol. - ¿Podrías regar mis plantas? 103 00:12:08,420 --> 00:12:10,940 - Claro, puedo hacer eso. - ¿Mañanas y tardes? 104 00:12:11,140 --> 00:12:12,620 Fresco. 105 00:12:13,460 --> 00:12:17,580 Aquí están las llaves de mi auto. Utilice el coche tanto como quieras. 106 00:12:20,780 --> 00:12:23,460 ¡Dales agua para que puedan crecer! 107 00:13:38,310 --> 00:13:39,790 ¡Disculpe! 108 00:13:40,190 --> 00:13:42,030 ¡Hola! 109 00:13:44,790 --> 00:13:46,550 ¡Disculpe! 110 00:13:47,670 --> 00:13:49,550 ¡Una cerveza por favor! 111 00:13:54,390 --> 00:13:57,190 - Disculpe, pero ¿eso es un sol? - ¿Qué? 112 00:13:59,110 --> 00:14:02,390 - ¿Hay un sol en tu amuleto? - No, es una luna. 113 00:14:06,270 --> 00:14:08,590 ¡Disculpe! ¿Podría conseguir un...? 114 00:14:13,750 --> 00:14:16,270 La siguiente canción es una canción de amor. 115 00:14:16,470 --> 00:14:19,910 Sobre el amor que desafía todos los límites. 116 00:15:02,670 --> 00:15:07,030 Oye, ¿sabes de algún barato? ¿lugares para pasar la noche? 117 00:15:07,270 --> 00:15:10,910 Soy de Berlín. No estoy familiarizado con este lugar. 118 00:15:13,790 --> 00:15:15,430 ¿No? De acuerdo. 119 00:15:19,590 --> 00:15:22,710 Disculpe, espere un momento. 120 00:15:23,070 --> 00:15:24,950 Estaba un poco lejos. 121 00:15:25,150 --> 00:15:26,950 pero acabo de recordar... 122 00:15:27,150 --> 00:15:30,510 que hay un refugio juvenil barato cerca. 123 00:15:30,710 --> 00:15:34,190 Si quieres, ¿puedo mostrarte el camino? 124 00:15:34,910 --> 00:15:38,150 - ¿Si no es mucha molestia para ti? - Oh, no, tengo un auto. 125 00:15:38,350 --> 00:15:41,030 - Eso es amable de tu parte. - Mi coche está justo por ahí. 126 00:15:42,310 --> 00:15:45,310 - Soy Daniel. - Melek. 127 00:15:45,510 --> 00:15:48,350 - Precioso nombre. ¿De dónde es? - Pavo. 128 00:15:48,550 --> 00:15:50,230 ¿Eres turco? 129 00:15:52,150 --> 00:15:54,870 - ¿Quieres que te lleve eso? - Gracias, está bien. 130 00:15:55,070 --> 00:16:00,070 - No es pesado. - No, pero lo has estado cargando todo el día. 131 00:16:03,870 --> 00:16:07,270 - ¿Tienes hambre? - Sí. 132 00:16:10,230 --> 00:16:12,230 ¡No puede ser verdad! 133 00:16:17,470 --> 00:16:21,630 Esto es Estambul. Bósforo. Europa a la izquierda, Asia a la derecha. 134 00:16:21,830 --> 00:16:25,230 Algunas veces me paro debajo del puente por la noche, para mirar el agua. 135 00:16:25,430 --> 00:16:28,110 Cuando la luna brilla en el superficie del agua, parece - 136 00:16:28,310 --> 00:16:33,470 miles de pececitos bailando. En turco decimos: 137 00:16:33,670 --> 00:16:35,630 "Yakamoz". 138 00:16:38,310 --> 00:16:43,350 Tengo una cita debajo del puente Viernes al mediodía. 139 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 ¿No te vas a algún lado? 140 00:16:48,400 --> 00:16:51,720 - ¿No te vas a algún lado? - No, no lo creo. 141 00:16:51,920 --> 00:16:57,600 - ¡Pero todos se van de vacaciones! - Sí, lo sé, pero quiero quedarme aquí en Hamburgo. 142 00:16:57,800 --> 00:17:03,880 Hamburgo puede ser muy agradable durante el verano. Parques, cafeterías... 143 00:17:04,080 --> 00:17:07,680 y restaurantes y todo. ¡Y ahí está la playa! 144 00:17:07,880 --> 00:17:11,480 - ¿Hamburgo tiene playa? - ¿No lo sabías? Una verdadera playa. 145 00:17:11,680 --> 00:17:16,120 Con arena y agua, y conchas y esas cosas. 146 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 ¿Quieres verlo? 147 00:17:22,000 --> 00:17:23,480 La cuenta, por favor. 148 00:17:27,280 --> 00:17:32,320 Sí, bueno, esta es la playa. No tantas conchas, pero... 149 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 - ¿Quieres una cerveza? - Sí, por favor. 150 00:17:38,040 --> 00:17:42,280 Disculpen, ¿alguno de ustedes podría venderme dos cervezas? 151 00:17:42,480 --> 00:17:43,960 Seguro. 152 00:17:47,120 --> 00:17:48,480 - Aquí tienes. - Gracias. 153 00:17:48,680 --> 00:17:53,400 - ¡Esperar! ¿Cuánto te debo? - Lo mejor de la vida es gratis. 154 00:17:54,880 --> 00:17:56,320 Salud. 155 00:18:06,520 --> 00:18:10,160 estoy empezando a entender por qué no quieres irte. 156 00:18:12,720 --> 00:18:18,520 Mi sol, mi luna, deja que tus rayos brillen 157 00:18:19,880 --> 00:18:25,080 mi arena tibia 158 00:18:28,400 --> 00:18:34,240 Toco tu piel con mi viento 159 00:18:35,720 --> 00:18:40,960 mis labios anhelan los tuyos 160 00:18:44,360 --> 00:18:48,840 tus ojos 161 00:18:51,480 --> 00:18:56,640 nunca debes dejar de cuidarme 162 00:18:59,680 --> 00:19:04,240 tus labios 163 00:19:06,960 --> 00:19:12,040 Nunca debes dejar de besarme. 164 00:19:24,720 --> 00:19:28,000 Entonces, tu nombre... Melek, significa algo? 165 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 Ángel. 166 00:19:31,800 --> 00:19:36,640 - Llevas bien el nombre. - Gracias, pero no me conoces. 167 00:19:42,520 --> 00:19:45,120 ¿Qué pasa con ese lugar? para pasar la noche? 168 00:19:54,120 --> 00:19:56,640 ¿Vives aquí solo? 169 00:19:57,560 --> 00:19:58,880 Sí. 170 00:20:00,080 --> 00:20:02,320 ¿No tienes novia? 171 00:20:04,200 --> 00:20:05,520 No. 172 00:20:08,200 --> 00:20:11,000 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 173 00:20:13,080 --> 00:20:17,520 Es tan peculiar que nos conocimos. el uno al otro hoy, desde... 174 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 Sabía que nos íbamos a encontrar hoy. 175 00:20:21,800 --> 00:20:25,800 Tal vez no lo sabía, pero sólo esperaba. 176 00:20:27,400 --> 00:20:31,800 Es como si pudieras decidir tu propio destino en un día. 177 00:20:32,400 --> 00:20:35,920 Me quedé allí y esperé y Esperé por ti y... 178 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Entonces no creí que tú iban a aparecer. 179 00:20:42,640 --> 00:20:44,720 Entonces te quedaste ahí. 180 00:20:49,690 --> 00:20:51,330 ¿Melek? 181 00:21:13,050 --> 00:21:16,130 - Gracias por todo. - El placer fue todo mío. 182 00:21:16,330 --> 00:21:18,850 Adiós Daniel. 183 00:21:47,610 --> 00:21:50,130 ¡Mierda! ¡Vuelve a tus sentidos y quédate aquí! 184 00:21:50,330 --> 00:21:53,170 ¡NO! ¡Odio esta maldita ciudad! 185 00:21:53,370 --> 00:21:56,530 Sí, sí, pero ¿adónde vas? 186 00:21:56,730 --> 00:21:58,410 Donde me lleve el viento. 187 00:21:58,610 --> 00:22:02,450 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¡Solo quiero escaparme! 188 00:22:03,050 --> 00:22:06,370 El primer coche que se detiene, decide mi destino. 189 00:22:06,650 --> 00:22:10,370 ¿Y si el primer coche va al Bayern? 190 00:22:10,770 --> 00:22:13,810 ¿Quieres quedarte en el Bayern? 191 00:22:18,730 --> 00:22:21,810 Supongo que este será mi destino. 192 00:22:27,050 --> 00:22:30,450 - Te voy a extrañar. - Yo también te extrañaré. 193 00:22:46,090 --> 00:22:47,810 Hola, julio. 194 00:22:51,250 --> 00:22:53,330 Salta, tengo prisa. 195 00:23:11,290 --> 00:23:14,930 - ¿Es este tu coche? - No, pertenece a un amigo mío. 196 00:23:16,410 --> 00:23:18,770 ¿Adónde quieres que te lleve? 197 00:23:20,090 --> 00:23:21,970 ¿Adónde vas? 198 00:23:22,170 --> 00:23:24,410 Estambul 199 00:23:24,850 --> 00:23:26,450 ¿Estambul? 200 00:23:28,370 --> 00:23:30,410 ¿Por qué vas a Estambul? 201 00:23:32,210 --> 00:23:33,970 ¡Funcionó! 202 00:23:34,530 --> 00:23:36,130 ¿Qué funcionó? 203 00:23:36,330 --> 00:23:37,930 El anillo de la suerte. 204 00:23:38,130 --> 00:23:41,210 Sé que suena loco y ilógico, pero funcionó. 205 00:23:42,490 --> 00:23:44,010 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 206 00:23:44,210 --> 00:23:47,370 Esta mañana voló a Turquía de vacaciones. 207 00:23:47,570 --> 00:23:53,850 Todo lo que sé es que ella será esperando bajo el puente del Bósforo, el viernes al mediodía. 208 00:23:54,810 --> 00:23:57,490 Julio, ella es tan... 209 00:23:58,490 --> 00:24:01,410 - Por cierto, ¿adónde vas? - ¿Qué? 210 00:24:01,610 --> 00:24:04,650 Quiero decir, ¿adónde vas? 211 00:24:07,770 --> 00:24:10,290 - Yo también me voy a Turquía. - ¿Qué? 212 00:24:12,010 --> 00:24:14,050 A Estambul. 213 00:24:23,690 --> 00:24:25,370 Es así: 214 00:24:25,570 --> 00:24:28,250 Cada verano, me quedo ahí donde me recogiste - 215 00:24:28,450 --> 00:24:32,610 para salir de vacaciones. Voy a donde me lleve el viento. 216 00:24:32,810 --> 00:24:36,410 La primera persona que me recoja, decide adónde voy. ¿Tú entiendes? 217 00:24:36,610 --> 00:24:38,970 - ¿Haces esto todos los veranos? - ¡Sí! 218 00:24:39,410 --> 00:24:44,130 He estado en los lugares más extraños. Italia, España... 219 00:24:44,490 --> 00:24:48,460 Un tipo me trajo a Afganistán. ¡Menudo lugar al que viajar! 220 00:24:48,860 --> 00:24:50,860 - ¿Afganistán? - ¡Sí! 221 00:24:51,060 --> 00:24:52,860 - ¡Asombroso! - Sí. 222 00:24:53,060 --> 00:24:58,420 Nunca sabes dónde terminas. Es como comprar un pack sorpresa. 223 00:24:58,740 --> 00:25:03,100 - Veo. - Y este año será Turquía. ¡Impresionante! 224 00:25:03,300 --> 00:25:06,740 Nunca he estado en Turquía. Esto será genial. 225 00:25:06,940 --> 00:25:08,460 Definitivamente. 226 00:25:17,500 --> 00:25:19,620 Lo hace de vez en cuando. 227 00:25:20,620 --> 00:25:22,260 Increíble. 228 00:25:24,380 --> 00:25:26,060 Un momento. 229 00:25:48,900 --> 00:25:51,300 Podríamos quedarnos aquí. 230 00:25:51,980 --> 00:25:53,820 ¿En el Bayern? 231 00:25:55,540 --> 00:25:58,140 El cielo es azul por todas partes. 232 00:26:01,820 --> 00:26:06,180 ¡Ey! Mañana es un nuevo día, ¿o qué? 233 00:26:06,980 --> 00:26:10,260 Lo siento pero no tenemos Quedan dos habitaciones individuales. 234 00:26:10,460 --> 00:26:15,300 Disponemos de una sola habitación individual, con una cama individual. ¿Estará bien? 235 00:26:16,020 --> 00:26:20,260 - Es sólo una noche. ¿No debería ser un problema o...? - Por supuesto que no. 236 00:26:30,340 --> 00:26:34,820 Julio, te llevaste toda la manta. ¿Me podría dar un pedacito? 237 00:26:43,900 --> 00:26:46,180 Parece que no puedes dormir. 238 00:26:46,420 --> 00:26:51,100 No, es incómodo y hace calor y... 239 00:26:54,260 --> 00:26:57,860 - ¿Conoces la posición de la cuchara? - Seguro. 240 00:26:59,820 --> 00:27:03,820 He oído que es uno de los más posiciones cómodas para dormir. 241 00:27:04,020 --> 00:27:05,740 ¿Es eso así? 242 00:27:21,700 --> 00:27:24,500 Bien, ¿quién le dará la cuchara a quién? 243 00:27:25,540 --> 00:27:27,580 Me darás una cuchara. 244 00:27:45,940 --> 00:27:48,780 Mmmm, es realmente cómodo. 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,980 Realmente lindo. 246 00:28:18,940 --> 00:28:20,460 Mierda. 247 00:28:23,580 --> 00:28:27,140 Nos dirigiremos al sur, a través de Italia. a Bari y tomar el ferry hasta - 248 00:28:27,380 --> 00:28:31,780 Grecia y luego a Turquía. 249 00:28:32,140 --> 00:28:36,300 También podemos viajar por Austria, Yugoslavia y Bulgaria, a Turquía. 250 00:28:37,020 --> 00:28:40,260 - Es la guerra en Yugoslavia. - Oh sí. 251 00:28:41,100 --> 00:28:43,900 O a través de Austria, Hungría, Rumania y Bulgaria. 252 00:28:44,100 --> 00:28:48,700 Ése es un verdadero desvío. Tal vez haya un ferry Barco que sale directamente de Bari a Turquía. 253 00:28:49,270 --> 00:28:51,830 - Tengo un problema. - ¿Qué es? 254 00:28:53,470 --> 00:28:57,150 Tengo muy poco dinero. No puedo permitirme el ferry. 255 00:28:58,350 --> 00:29:00,910 Ese no es mi problema. 256 00:29:01,110 --> 00:29:03,030 ¿Qué quieres decir? 257 00:29:07,670 --> 00:29:11,390 ¿Qué te pasa, no? ¿sabes adónde vas? 258 00:29:11,590 --> 00:29:16,230 - ¡Claro que sí! Estanbul. - Me voy a Budapest. ¡Entra! 259 00:29:27,030 --> 00:29:29,190 ¿Ahora? ¿Vienes? 260 00:29:32,070 --> 00:29:35,030 - Soy Leo. - Daniel, un placer conocerte. 261 00:29:35,230 --> 00:29:37,750 Soy julio, como el mes. 262 00:29:40,110 --> 00:29:44,750 - Julio es un nombre bonito. - Gracias. Leo tampoco está tan mal. 263 00:29:44,950 --> 00:29:47,750 Me recuerda de alguna manera a un león. 264 00:29:47,950 --> 00:29:50,350 Creo que se originó a partir de eso. 265 00:29:53,470 --> 00:29:58,110 - ¿Naciste también en el signo del león? - No, lamentablemente. Soy un escorpión. 266 00:29:58,830 --> 00:30:01,510 Tengo un aguijón en mi historia... 267 00:30:03,190 --> 00:30:05,390 - Pero eres león ¿verdad? - Sí. 268 00:30:06,910 --> 00:30:09,270 - ¿Un león de julio? - Por supuesto. 269 00:30:12,190 --> 00:30:15,750 - ¿Qué pasa con tu novio? - Él no es mi novio... 270 00:30:20,310 --> 00:30:22,110 ¿Para qué es eso? 271 00:30:22,310 --> 00:30:25,670 - Ese es el "Che". - Sí, pero ¿qué significa eso para ti? 272 00:30:26,030 --> 00:30:30,110 - ¿Por qué lucha el "Che"? - Por la justicia. 273 00:30:30,510 --> 00:30:32,990 Sí, pero ¿qué más? 274 00:30:33,830 --> 00:30:36,430 - ¿Por la libertad? -Bingo. 275 00:30:36,630 --> 00:30:39,510 Este "Che" representa mi creencia. en la libertad individual. 276 00:30:39,710 --> 00:30:42,190 Entonces tenemos algo en común. 277 00:30:55,230 --> 00:30:57,550 - ¿Qué es? - Esperaré afuera. 278 00:30:57,750 --> 00:31:00,270 - ¿No quieres una cerveza? - No, gracias. 279 00:31:01,550 --> 00:31:04,910 - No seas aguafiestas. - ¡No lo soy! 280 00:31:12,070 --> 00:31:15,230 - Voy a entrar. - Bien. Esperaré aquí. 281 00:31:21,830 --> 00:31:24,030 ¡Oye Leo! 282 00:31:30,990 --> 00:31:34,310 - Ok, esto es julio. - Hola, julio. 283 00:31:35,390 --> 00:31:39,710 - A las cervezas. ¿Quieres uno grande? - Claro, seguiré el ritmo. 284 00:31:41,310 --> 00:31:43,870 ¿Hablabas en serio tu creencia? en la libertad individual? 285 00:31:44,070 --> 00:31:49,190 - ¿Que lo tenemos en común? - Por supuesto que hablaba en serio. 286 00:31:49,430 --> 00:31:51,670 - ¿En realidad? - Sí. 287 00:31:52,070 --> 00:31:54,630 - ¿Quieres venir conmigo? - ¿Qué? 288 00:31:55,270 --> 00:31:57,950 Quiero decir, ¿quieres venir? 289 00:31:58,350 --> 00:32:00,510 ¿Dónde? 290 00:32:01,030 --> 00:32:03,830 ¿Hasta el fin del mundo, tal vez? 291 00:32:11,590 --> 00:32:13,470 No puedo. 292 00:32:23,390 --> 00:32:26,230 ¿Crees que es el tipo adecuado? 293 00:32:27,310 --> 00:32:28,470 Sí. 294 00:32:30,030 --> 00:32:32,670 ¿Lucharía por ti? 295 00:32:39,150 --> 00:32:41,230 Ojalá lo hiciera. 296 00:33:23,520 --> 00:33:25,960 Bailemos. 297 00:33:26,520 --> 00:33:28,200 ¿Bailar? 298 00:33:58,600 --> 00:34:01,400 ¡Leo, basta! 299 00:34:01,600 --> 00:34:04,520 ¿Qué estás haciendo? Basta. ¡León! 300 00:34:05,720 --> 00:34:08,800 - ¡Leo, basta! - ¡Cállate, Pablo! 301 00:34:09,120 --> 00:34:11,440 ¡Déjala en paz! 302 00:34:11,640 --> 00:34:14,840 - ¡Métete en tus propios asuntos! - Detente o piérdete. 303 00:34:15,080 --> 00:34:18,080 - Cierra la boca y siéntate. - ¡Déjame ir! 304 00:34:18,280 --> 00:34:23,360 - ¡Déjala ir! - ¡Daniel! ¡DANIEL! 305 00:34:28,760 --> 00:34:30,640 - Por favor, déjala ir. - ¿No te entendí? 306 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 - Dije que la dejes ir, por favor. - No puedo entender. 307 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 ¡Déjala ir! 308 00:34:52,320 --> 00:34:55,280 Oye, vamos. Vámonos de aquí. 309 00:34:57,680 --> 00:35:02,440 Maldita sea, nunca he estado en una pelea. antes. ¡Nunca peleo! 310 00:35:02,760 --> 00:35:04,640 Mis gafas se han ido. 311 00:35:04,840 --> 00:35:09,120 Soy pacifista. Odio la violencia. 312 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 ¿Qué tiene eso de gracioso? 313 00:35:11,320 --> 00:35:14,880 - Nada. - ¿Cómo deberíamos escapar? 314 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 - Con barco. - ¿Con barco? 315 00:35:17,000 --> 00:35:18,920 Sí, con barco. 316 00:35:19,920 --> 00:35:22,600 El Danubio desemboca directamente en El Mar Negro, ¿no? 317 00:35:22,800 --> 00:35:26,560 Verdadero. Y Estambul se encuentra junto al Mar Negro. 318 00:35:29,800 --> 00:35:33,080 - Eso son drogas ¿verdad? - ¡No, no lo es! 319 00:35:33,800 --> 00:35:37,480 - Es una pieza. - ¿Qué quieres decir? Es ilegal. 320 00:35:38,800 --> 00:35:41,760 Esa es una larga historia. 321 00:35:43,040 --> 00:35:46,480 Quizás, pero esas cosas te vuelven estúpido. 322 00:35:47,480 --> 00:35:51,520 - ¿Crees que soy estúpido? - No, no lo sé, pero... 323 00:36:00,240 --> 00:36:02,120 Está bien, hombre. 324 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Confía en mí. 325 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 ¿Inhalas como un cigarrillo? 326 00:36:47,960 --> 00:36:50,040 Sabe bien. 327 00:37:07,130 --> 00:37:09,810 Sabe muy bien. 328 00:37:34,130 --> 00:37:36,530 Como cuerdas. 329 00:37:37,490 --> 00:37:41,330 Como una cinta. Sabe un poco así. 330 00:37:44,730 --> 00:37:47,490 Hace tanto calor... aquí. 331 00:38:16,010 --> 00:38:17,850 - ¿De acuerdo? - Estoy bien. 332 00:38:18,050 --> 00:38:21,690 - Tienes poca ceniza encima. - Ceniza, ceniza, ceniza. 333 00:38:37,490 --> 00:38:39,010 ¿Otra lata? 334 00:38:41,930 --> 00:38:44,370 Ya le has cogido el gusto, ¿eh? 335 00:38:48,250 --> 00:38:52,770 Una vez vi a unos cuantos chicos... Mis alumnos en la escuela... 336 00:38:52,970 --> 00:38:57,490 Lo celebraron de una manera especial... Así, creo. 337 00:38:58,850 --> 00:39:01,810 - ¿En la escuela? - En la escuela. ¡Quince! 338 00:39:02,010 --> 00:39:04,410 - Asombroso. - Son idiotas. 339 00:39:12,930 --> 00:39:15,610 Todo lo que ellos pueden hacer, yo puedo hacerlo mejor. 340 00:39:17,330 --> 00:39:19,090 Fresco. 341 00:39:21,090 --> 00:39:22,970 ¿Por qué te ríes? 342 00:39:23,170 --> 00:39:26,410 Nada. como dices "cool" es tan dulce. 343 00:39:26,610 --> 00:39:29,090 Mis alumnos siguen diciéndome eso. 344 00:39:30,650 --> 00:39:33,490 Me preguntaba qué tipo de los profesores de música escuchan. 345 00:39:33,690 --> 00:39:36,530 ¿Qué escucho, quieres decir? 346 00:39:40,690 --> 00:39:43,010 -Jazz. -¿Jazz? 347 00:39:44,530 --> 00:39:48,370 - Sí, eso es exactamente lo que pensé. - ¿Qué escuchas entonces? 348 00:39:48,570 --> 00:39:53,410 Me gustan los buenos viejos. Elvis Presley. 349 00:39:55,490 --> 00:39:58,450 ¿Qué pasa contigo? ¿Te gustan los viejos? 350 00:39:58,650 --> 00:40:01,930 A veces. Debo, - 351 00:40:02,130 --> 00:40:05,170 porque todos los domingos como desayuno en casa de mi mamá, - 352 00:40:05,370 --> 00:40:07,930 y escucha canciones antiguas todo el día. 353 00:40:08,130 --> 00:40:12,290 Oldies con café, müsli y mantequilla de maní, viejitos con todo, - 354 00:40:12,490 --> 00:40:15,130 por ejemplo... 355 00:40:18,490 --> 00:40:20,290 Luna Azul... 356 00:40:21,010 --> 00:40:23,210 ¿Lo sabes? Bonito, ¿o qué? 357 00:40:54,180 --> 00:40:57,020 ¿Qué vas a hacer cuando la encuentres? 358 00:41:00,460 --> 00:41:02,420 ¿Qué quieres decir? 359 00:41:04,020 --> 00:41:07,660 ¿Qué le vas a decir? 360 00:41:13,700 --> 00:41:16,180 No tengo ni idea. 361 00:41:17,340 --> 00:41:19,420 ¿No lo sabes? 362 00:41:29,500 --> 00:41:32,580 ¿Qué debería decirle? 363 00:41:33,940 --> 00:41:35,740 Algo como... 364 00:41:38,980 --> 00:41:40,780 Mi amor, - 365 00:41:41,860 --> 00:41:47,340 He viajado miles de millas, cruzó ríos y movió montañas. 366 00:41:48,140 --> 00:41:51,460 He sufrido y soportado tormentos. 367 00:41:52,300 --> 00:41:56,100 He resistido las tentaciones, y he seguido al sol, - 368 00:41:57,180 --> 00:42:00,740 para poder pararme al frente de ti y decirte que, - 369 00:42:01,340 --> 00:42:03,180 que te amo. 370 00:42:12,140 --> 00:42:14,060 ¿No es un poco excesivo? 371 00:42:35,260 --> 00:42:36,940 ¿Julio? 372 00:42:40,420 --> 00:42:42,780 Voy a traernos algo de comer. 373 00:42:45,420 --> 00:42:47,460 Ya vuelvo. 374 00:43:12,020 --> 00:43:14,300 ¡Tenemos un polizón a bordo! 375 00:43:22,580 --> 00:43:24,020 No tan fuerte, querida. 376 00:43:24,220 --> 00:43:27,060 Por favor no, por favor no. 377 00:44:17,580 --> 00:44:18,900 ¿Budapest? 378 00:44:35,580 --> 00:44:38,180 ¿Hablas alemán? 379 00:44:40,020 --> 00:44:41,460 ¿No? 380 00:44:43,500 --> 00:44:46,380 - ¿Hablas inglés? - No. 381 00:44:55,390 --> 00:44:57,230 Mi nombre es Daniel. 382 00:44:58,510 --> 00:45:01,270 Ese es mi nombre. 383 00:45:04,310 --> 00:45:05,910 ¿Cómo te llamas? 384 00:45:06,110 --> 00:45:08,110 -Luna. -Luna... 385 00:45:09,190 --> 00:45:10,790 Como la luna. 386 00:45:12,870 --> 00:45:14,630 ¿Fumar? 387 00:45:15,270 --> 00:45:16,870 Gracias. 388 00:45:57,430 --> 00:46:02,070 Lo siento, ¿conoces algún lugar donde ¿Podríamos conseguir algo de comer? 389 00:46:04,910 --> 00:46:07,110 Algo para comer. 390 00:46:45,990 --> 00:46:47,870 Es un bonito lugar. 391 00:46:57,670 --> 00:47:04,550 ¿Puedo pedir algo de beber, por favor? Como una cola y cualquier cosa para comer. 392 00:47:08,870 --> 00:47:10,870 - ¿Hablas alemán? - No. 393 00:47:12,350 --> 00:47:16,590 Bueno, cualquier cosa para comer. No me importa. Pan o... 394 00:47:16,870 --> 00:47:20,910 Tenemos un principio simple aquí. Tenemos un menú. Comer o no comer. 395 00:47:21,310 --> 00:47:24,070 - ¡Definitivamente comeré! - pescado 396 00:47:24,390 --> 00:47:26,670 Pescado, el pescado es genial. ¡Maravilloso! 397 00:47:46,590 --> 00:47:50,190 - Fue muy bueno. - Sí, es hora de pagar. 398 00:47:50,390 --> 00:47:52,390 ¿Cuánto cuesta? 399 00:47:53,390 --> 00:47:55,070 Diez. 400 00:47:55,270 --> 00:47:56,750 ¿Diez? 401 00:47:56,990 --> 00:47:59,590 - Marca. - ¿Marco alemán? 402 00:47:59,990 --> 00:48:01,990 Alemán, alemán, alemán. 403 00:48:10,310 --> 00:48:12,310 Gracias. 404 00:48:18,550 --> 00:48:22,670 Así que gracias por todo pero creo que tengo que irme ahora. 405 00:48:22,870 --> 00:48:27,470 Sí, verás que tengo un problema. 406 00:48:28,670 --> 00:48:31,190 Tengo que seguir a alguien. 407 00:48:31,430 --> 00:48:35,990 - Es una niña. - ¿Una cola más? ¿Por favor? 408 00:48:37,670 --> 00:48:39,910 Entonces hablas alemán. 409 00:54:46,050 --> 00:54:47,530 ¿Budapest? 410 00:55:39,570 --> 00:55:43,530 - Entonces nos volvemos a encontrar. ¡Dame mi dinero! - ¿Qué está haciendo? 411 00:55:43,730 --> 00:55:47,330 - ¿Dónde están mis cosas? - ¿Quién es? 412 00:55:47,570 --> 00:55:49,610 - No sé. - ¡Dame mi pasaporte! 413 00:55:49,810 --> 00:55:51,690 - ¡El anillo! - Métete en tus propios asuntos. 414 00:56:43,290 --> 00:56:45,570 ¡Espera, te atraparé! 415 00:56:48,530 --> 00:56:52,010 Ahora debería comunicarme contigo. 416 00:56:53,770 --> 00:56:56,530 ¡Mierda! ¿Por qué esta mierda no funciona? 417 00:56:56,730 --> 00:56:59,500 ¡Eh, tú! ¡Dame un empujón! 418 00:57:07,340 --> 00:57:09,260 Oh Dios, oh Dios. 419 00:57:31,620 --> 00:57:33,620 ¡Estás loco! 420 00:57:37,180 --> 00:57:38,980 ¡A la derecha! 421 00:57:58,820 --> 00:58:01,300 ¡Esto no es verdad! ¡Está loca! 422 00:58:01,500 --> 00:58:04,260 ¡Voy a redecorar tu cara! 423 00:58:06,460 --> 00:58:08,620 ¡Te atraparé! 424 00:58:11,020 --> 00:58:13,700 ¡Espera, imbécil! 425 00:58:14,700 --> 00:58:20,060 - ¡No puedo oírte! - Espera hasta que pueda ponerte en mis manos. 426 00:58:23,580 --> 00:58:25,220 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 427 00:58:28,900 --> 00:58:32,340 ¡Idiotas! 428 00:58:48,180 --> 00:58:49,940 ¡Ups! 429 00:59:09,980 --> 00:59:13,180 ¿De dónde eres? 430 00:59:15,820 --> 00:59:17,380 ¿Pasaporte? 431 00:59:18,660 --> 00:59:20,260 ¿Pasaporte? 432 01:00:03,740 --> 01:00:05,340 Frontera: Hungría - Rumania 433 01:00:14,820 --> 01:00:16,340 Hola. 434 01:00:18,180 --> 01:00:19,500 ¿Pasaporte? 435 01:00:21,140 --> 01:00:24,980 Ese es exactamente mi problema. No tengo ningún pasaporte. 436 01:00:25,500 --> 01:00:27,660 Sin pasaporte, sin Rumania. 437 01:00:27,980 --> 01:00:33,300 Claro, eso es obvio. Tienes que tener pasaporte para cruzar las fronteras. 438 01:00:34,100 --> 01:00:36,780 Pero simplemente no lo tengo. Por favor. 439 01:00:37,060 --> 01:00:39,220 Sin pasaporte, sin Rumania. 440 01:00:40,500 --> 01:00:44,500 Sí, te entendí, pero tal vez no me entendiste. 441 01:00:44,700 --> 01:00:47,740 Realmente tengo un gran problema, y necesito cruzar esta frontera. 442 01:00:47,940 --> 01:00:51,100 Necesito ir a Rumania para encontrarme con alguien. Es muy, muy... 443 01:00:51,300 --> 01:00:54,380 Sin pasaporte, sin Rumania. 444 01:00:58,230 --> 01:01:01,830 - Maldición. - Sí, maldita sea. 445 01:01:31,470 --> 01:01:33,310 ¡Daniel! 446 01:01:33,990 --> 01:01:35,590 ¡Julio! 447 01:01:46,030 --> 01:01:50,230 - ¡Detener! - No hice nada. 448 01:01:50,710 --> 01:01:54,110 ¡Tengo un gran problema! Sin pase, nada, - 449 01:01:54,310 --> 01:01:57,310 - y debo cruzar. Ayúdame. - ¿Dónde está tu pasaporte? 450 01:01:57,510 --> 01:02:00,590 No importa. Di cualquier cosa. 451 01:02:00,790 --> 01:02:04,470 Diles que estamos casados, ¿vale? 452 01:02:04,790 --> 01:02:07,670 Esto no es ningún problema. Ella es mi esposa. 453 01:02:07,870 --> 01:02:10,830 - El anillo... estamos casados. Si ella... - ¡Pero no estamos casados! 454 01:02:11,030 --> 01:02:14,070 - ¡Julio, por favor! - No, no podemos mentirle. 455 01:02:14,270 --> 01:02:16,390 Por favor. 456 01:02:17,670 --> 01:02:19,030 De acuerdo. 457 01:02:19,590 --> 01:02:22,510 Daniel Bannier, ¿me llevas? como tu legítima esposa? 458 01:02:22,710 --> 01:02:26,150 - ¿Qué? - ¿Lo haces o no? 459 01:02:26,350 --> 01:02:30,230 - Sí, lo hago... - Entonces pregúntame. 460 01:02:36,990 --> 01:02:41,190 Julio, ¿me tomas como tu? marido legítimo? 461 01:02:41,910 --> 01:02:44,670 - Sí. - Está bien. 462 01:02:47,230 --> 01:02:48,590 ¿Qué otra cosa? 463 01:02:48,790 --> 01:02:50,430 - El discurso primero. - ¿Qué discurso? 464 01:02:50,630 --> 01:02:53,790 - El que te enseñé. - ¿Ahora? 465 01:02:53,990 --> 01:02:56,750 Es parte de la ceremonia. 466 01:02:57,230 --> 01:02:59,150 Vale, entonces... 467 01:02:59,430 --> 01:03:03,030 "Mi amor..." Eso es correcto, ¿verdad? 468 01:03:03,950 --> 01:03:07,630 "He cruzado puentes..." Mal, ¿eh? 469 01:03:08,390 --> 01:03:11,190 - "Yo..me he cruzado..." - No lo recuerdas. 470 01:03:11,390 --> 01:03:15,030 - No, pero lo aprenderé. - ¿Promesa? 471 01:03:16,630 --> 01:03:18,270 Te prometo que. 472 01:03:21,910 --> 01:03:24,190 Sí, estamos casados. 473 01:03:30,190 --> 01:03:31,990 Beso. 474 01:03:37,310 --> 01:03:38,950 Iré a buscar el auto... 475 01:03:47,070 --> 01:03:52,190 Cuando te casas en Rumania, normalmente das regalos. 476 01:03:52,390 --> 01:03:53,710 ¿Regalos? 477 01:03:54,670 --> 01:03:57,190 Autobús, mi regalo. 478 01:03:58,550 --> 01:04:00,790 De acuerdo. 479 01:04:03,430 --> 01:04:05,230 Sube el listón. 480 01:04:10,510 --> 01:04:12,470 Gracias. 481 01:04:23,470 --> 01:04:25,310 ¿Cómo llegamos más lejos? 482 01:04:25,510 --> 01:04:28,030 Podríamos tener nuestra luna de miel aquí. 483 01:04:33,830 --> 01:04:36,790 - Creo que tengo una sugerencia mejor. - ¿Qué? 484 01:04:38,630 --> 01:04:40,990 Robamos un coche. 485 01:04:41,190 --> 01:04:43,510 - ¿Qué? - Sí, robamos un auto. 486 01:04:43,710 --> 01:04:48,270 - No podemos robar un coche. - ¿Por qué no? - Somos buena gente. No roban autos. 487 01:04:56,150 --> 01:04:58,830 Podríamos robarle el auto a un tipo malo. 488 01:05:00,520 --> 01:05:04,280 - ¿A él? ¿Es un mal tipo? - No. 489 01:05:04,480 --> 01:05:08,360 - Es un buen tipo. - Obviamente. 490 01:05:08,560 --> 01:05:12,320 Pero son exactamente esos tipos que golpearon a su esposa e hijos. 491 01:05:12,520 --> 01:05:13,840 - No sé. - ¡Ellos! 492 01:05:14,040 --> 01:05:16,240 Me recuerda a un amigo mío. 493 01:05:17,760 --> 01:05:20,840 A él. ¡Un asesino en serie! 494 01:05:22,200 --> 01:05:26,840 - Me parece simpático. - Me da ansiedad, solo mirarlo. 495 01:05:28,560 --> 01:05:31,920 Todos me parecen malos. 496 01:05:48,600 --> 01:05:51,640 ¿Sabes lo que estás haciendo verdad? 497 01:05:52,680 --> 01:05:54,640 ¿Puedes manejarlo? 498 01:05:54,840 --> 01:05:56,880 - ¿Qué estás haciendo? - Simplemente estaba en el auto. 499 01:05:57,080 --> 01:05:59,680 Date prisa, maldita sea. 500 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 ¡Ey! ¿Estás loco? ¡Estás destruyendo todo! 501 01:06:04,360 --> 01:06:06,600 Confía en mí, ¿vale? 502 01:06:09,080 --> 01:06:12,560 - ¿Te lastimaste? - No, estoy bien. 503 01:06:14,640 --> 01:06:19,560 ¡Maldita sea! ¡Julia! No filmes, creo que alguien está mirando. 504 01:06:19,760 --> 01:06:22,440 Joder, está mirando hacia aquí... 505 01:06:22,640 --> 01:06:24,480 Actúa con normalidad. 506 01:06:27,840 --> 01:06:30,960 - ¿No es esto romántico? - ¿Qué? 507 01:06:31,480 --> 01:06:34,120 Nunca antes había robado un coche con alguien. 508 01:06:34,440 --> 01:06:39,440 Muévete con este auto, así que nos alejaremos de aquí. ¡Por favor! 509 01:06:45,200 --> 01:06:48,600 - Bueno, ¿qué te dije? - ¡Asombroso! 510 01:06:49,120 --> 01:06:51,200 Usted es el mejor. 511 01:06:52,680 --> 01:06:57,800 Dime, Alin. ¿No tienes un Dacia azul? 512 01:06:58,160 --> 01:06:59,800 Así es. 513 01:07:01,480 --> 01:07:04,560 Creo que lo están robando. 514 01:07:04,760 --> 01:07:06,480 ¡Mierda! 515 01:07:07,480 --> 01:07:10,400 ¡Joder, me están robando el coche! 516 01:08:59,280 --> 01:09:03,330 "Sin pasaporte no hay Bulgaria". Ya estoy harto de eso. 517 01:09:03,530 --> 01:09:09,050 ¿Cómo crees que es la frontera turca? ¡Probablemente cinco veces peor! 518 01:09:09,250 --> 01:09:12,530 Espera un momento, ¿podrías retroceder un poco? 519 01:09:22,290 --> 01:09:25,850 - ¿A dónde lleva esto? - Pronto lo sabremos. 520 01:09:37,330 --> 01:09:40,050 - Mira eso. - Este lugar parece muerto. 521 01:09:40,250 --> 01:09:42,570 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué quieres decir? 522 01:09:42,770 --> 01:09:46,570 - Debe ser Bulgaria. - Mierda. 523 01:09:46,770 --> 01:09:50,050 - ¿Por qué es una tontería? - Este charco no es el Danubio. 524 01:09:50,250 --> 01:09:52,450 Lo siento, pero el Danubio no es la frontera. 525 01:09:52,650 --> 01:09:55,770 - ¡Sí, lo es! - ¿Está seguro? 526 01:09:56,170 --> 01:09:59,850 - No. - Entonces esta podría ser la frontera. 527 01:10:00,170 --> 01:10:03,370 Ok, supongamos que esto es la frontera. ¿Así que lo que? 528 01:10:03,730 --> 01:10:06,130 Cruzaré en coche. 529 01:10:07,410 --> 01:10:10,970 - ¿Cómo planeas lograr eso? - Aceleraré desde la distancia, golpearé la rampa - 530 01:10:11,170 --> 01:10:13,610 y salta al otro lado del río. 531 01:10:13,810 --> 01:10:15,890 - ¡Eso es una locura! - Necesitamos el coche. 532 01:10:16,090 --> 01:10:19,290 - Podemos arreglárnoslas sin él. - Es miércoles y todavía no estamos en Bulgaria. 533 01:10:19,490 --> 01:10:22,130 Necesito que el coche esté en Estambul el viernes al mediodía. 534 01:10:22,330 --> 01:10:25,450 Eso no funcionará si mueres. ¿Has pensado en eso? 535 01:10:25,650 --> 01:10:28,450 ¡Los profesores sensatos no hacen estas cosas! 536 01:10:31,610 --> 01:10:33,050 Vale, entonces... 537 01:10:33,450 --> 01:10:36,570 El auto es el peso, x. 538 01:10:37,370 --> 01:10:42,570 X pesa 500 kilos. La distancia es de 25 metros. 539 01:10:42,770 --> 01:10:46,890 La pregunta es: ¿a qué velocidad ¿Debemos subir por una rampa? 540 01:10:47,090 --> 01:10:51,650 con una inclinación de diez grados ¿Cruzar 25 metros? 541 01:10:51,930 --> 01:10:55,290 La respuesta es... 542 01:10:58,130 --> 01:11:02,330 96,41 kilómetros por hora. 543 01:11:52,370 --> 01:11:53,890 ¡Daniel! 544 01:11:54,250 --> 01:11:55,930 ¡Mierda! 545 01:12:02,690 --> 01:12:06,410 ¡Excelente! ¡Felicidades! Realmente me dan lástima sus estudiantes. 546 01:12:06,610 --> 01:12:10,290 - ¡Te podrían haber matado! - ¿Y si lo hubiera sido? 547 01:12:10,490 --> 01:12:12,810 - Eso no es nada de qué bromear. - ¿Por qué no? 548 01:12:13,010 --> 01:12:15,290 Porque no me gusta. 549 01:12:15,850 --> 01:12:18,450 ¿Qué harías si me hubieran matado? 550 01:12:18,650 --> 01:12:21,730 Probablemente haya estado feliz de finalmente se deshizo de ti. 551 01:12:38,290 --> 01:12:40,130 ¿Qué es esto? 552 01:12:40,330 --> 01:12:41,570 El río fronterizo. 553 01:12:44,370 --> 01:12:46,050 Danubio. 554 01:12:47,570 --> 01:12:51,290 ¿Qué es tan gracioso? Realmente gracioso, ¿eh? 555 01:12:51,530 --> 01:12:53,530 Realmente divertido. 556 01:12:54,250 --> 01:12:56,330 Simplemente gracioso. 557 01:12:56,530 --> 01:12:59,450 - Tómalo con calma. - ¡No! ¡Es todo culpa tuya! 558 01:12:59,690 --> 01:13:01,490 - ¿Mi culpa? - ¡Sí, tu culpa! 559 01:13:01,700 --> 01:13:05,500 - ¿Por qué? - ¡Toda esta mierda es tu culpa! 560 01:13:06,100 --> 01:13:12,020 Si hubiera tomado el ferry desde Bari, Ya estaba en Estambul, no aquí. 561 01:13:12,500 --> 01:13:13,900 ¡Bari! 562 01:13:14,420 --> 01:13:18,180 ¡Sin mí todavía estarías en el Bayern! 563 01:13:18,460 --> 01:13:21,940 ¿Quién te ayudó a cruzar la frontera? ¿Quién robó el auto? 564 01:13:22,140 --> 01:13:25,380 ¿Y quién me vendió este estúpido anillo? 565 01:13:25,580 --> 01:13:32,060 Sin este pedazo de basura, ¡Yo todavía estaba en Hamburgo y no aquí! 566 01:13:32,300 --> 01:13:35,340 Así que regresa a Elben. 567 01:13:35,540 --> 01:13:39,780 ¡Lee un periódico o un libro! ¡Vuelve a tu vida vacía y aburrida! 568 01:13:46,700 --> 01:13:50,140 ¡Simplemente no quieres que la conozca! 569 01:14:38,780 --> 01:14:42,340 El primero que se detiene decide mi destino. 570 01:15:06,020 --> 01:15:07,740 No contó. 571 01:15:21,300 --> 01:15:23,500 ¿Julio? 572 01:15:29,940 --> 01:15:31,500 ¿Julio? 573 01:16:12,660 --> 01:16:14,780 ¿Y eso fue todo? 574 01:16:15,980 --> 01:16:17,180 Eso fue todo. 575 01:16:17,380 --> 01:16:21,860 ¡Un momento! ¿Realmente experimentaste todo eso? 576 01:16:22,500 --> 01:16:25,180 He experimentado todo eso. 577 01:16:25,380 --> 01:16:29,780 - ¿No lo inventaste? - ¿Por qué debería compensarlo? 578 01:16:30,500 --> 01:16:33,340 - Respeto, hombre. - Gracias. 579 01:16:36,500 --> 01:16:41,060 ¿De dónde viene ese horrible olor? 580 01:16:42,180 --> 01:16:45,940 Aún no tienes tus papeles, ¿verdad? 581 01:16:46,620 --> 01:16:50,380 - No... - ¡Fuera! ¡Sal del coche! 582 01:16:50,580 --> 01:16:52,700 - ¿Qué es esa mierda? - ¡Daniel, sal del auto! 583 01:16:52,900 --> 01:16:55,180 - ¿Qué clase de mierda es esta? - ¡Me escuchaste! 584 01:16:55,380 --> 01:16:58,220 ¿Qué mierda es esta? 585 01:16:58,420 --> 01:17:01,060 ¡Afuera! ¡Vosotros dos! 586 01:17:01,260 --> 01:17:03,310 ¡Vamos ahora! 587 01:17:08,510 --> 01:17:11,430 - Él también tiene que salir. - Afuera. 588 01:17:12,710 --> 01:17:14,630 - ¿Qué? - Le dije que se fuera. 589 01:17:14,830 --> 01:17:17,990 - Le acababa de decir eso. - Es alemán. 590 01:17:18,470 --> 01:17:20,310 Alemán, alemán. 591 01:17:20,510 --> 01:17:22,910 Pasaporte y tarjeta de registro. 592 01:17:28,350 --> 01:17:31,150 - ¡Pasaporte! - ¡No tengo pasaporte! 593 01:17:31,350 --> 01:17:35,190 - Le robaron el pasaporte. - Díselo a tu abuela. 594 01:17:35,390 --> 01:17:37,590 - ¿Cuál es el problema? - ¡Callarse la boca! 595 01:17:38,670 --> 01:17:39,950 ¿Qué? 596 01:17:40,430 --> 01:17:42,350 - ¡Le dije que se callara! - ¡Callarse la boca! 597 01:17:42,550 --> 01:17:45,110 - ¡No he dicho una palabra! - ¡Callarse la boca! 598 01:17:45,670 --> 01:17:49,310 - No irás a ningún lado sin pasaporte. - Realmente le robaron el pasaporte. 599 01:17:49,510 --> 01:17:54,470 ¿Qué vas a? ¿Terroristas, satanistas o qué? 600 01:17:54,710 --> 01:17:56,486 - ¡Abre tu maletero! - Isa, ¿qué...? 601 01:17:56,510 --> 01:17:58,230 ¡Ábrelo! 602 01:18:10,270 --> 01:18:13,430 ¡Arrestenlos inmediatamente! 603 01:18:14,070 --> 01:18:16,830 Esto es increíble. Totalmente increíble. 604 01:18:17,550 --> 01:18:21,190 ¡Ahora estamos condenados! ¡Para siempre! ¿Y por qué? 605 01:18:21,390 --> 01:18:25,110 Porque hice autostop con un tipo que Tenía un cadáver en el maletero. 606 01:18:25,310 --> 01:18:28,110 ¡Imagínese! ¡Un cadáver! ¿Es tu hobby o algo así? 607 01:18:28,310 --> 01:18:31,230 - ¡Callarse la boca! - No lo cerraré. 608 01:18:31,430 --> 01:18:34,110 - ¡No me hagas enojar! - ¿O qué? ¿Te volarán los pantalones? 609 01:18:34,310 --> 01:18:36,470 ¡Escucha, idiota! 610 01:18:36,670 --> 01:18:40,510 No más de 20 palabras tuyas, De aquí a Estambul, ¿vale? 611 01:18:40,710 --> 01:18:43,590 Si ok, puedes conseguirlos ahora mismo: Pendejo, pendejo, pendejo... 612 01:18:57,030 --> 01:19:00,070 El cadáver en el coche es mi tío Achmed. 613 01:19:00,270 --> 01:19:01,790 ¿Qué? 614 01:19:02,110 --> 01:19:05,150 Vino desde Estambul a visitarnos. 615 01:19:05,990 --> 01:19:08,630 El tío Achmed es el hermano mayor de mi padre. 616 01:19:08,830 --> 01:19:12,030 Y mi padre lo invitaba a menudo a Alemania. 617 01:19:12,230 --> 01:19:14,350 Hace cinco meses finalmente vino. 618 01:19:14,550 --> 01:19:18,710 Obtuvo una visa por tres meses, y logró llegar a Alemania con engaños. 619 01:19:20,790 --> 01:19:25,470 Pensó que Berlín era bastante impresionante. Hay muchos turcos en nuestro vecindario. 620 01:19:25,950 --> 01:19:30,390 Inmediatamente participó en todo, y realmente lo pasé muy bien. 621 01:19:30,950 --> 01:19:36,070 Y nosotros, mi familia y yo, Lo pasé muy bien también. 622 01:19:37,350 --> 01:19:41,990 Mis sobrinos... tengo dos sobrinos, los chicos de mi hermana. 623 01:19:43,630 --> 01:19:46,190 Dejaron el jardín de infantes, - 624 01:19:46,390 --> 01:19:49,990 porque cuando no había nadie más allí, El tío Achmed los cuidaba. 625 01:19:50,190 --> 01:19:53,750 No creerías cómo ¡Qué bien cocinaba! 626 01:19:55,710 --> 01:19:58,430 ¡Mejor que mi madre! 627 01:20:01,190 --> 01:20:06,110 Pasaron tres meses y El tío Achmed se quedó. 628 01:20:09,270 --> 01:20:12,150 Entonces sucedió lo inevitable. 629 01:20:14,230 --> 01:20:15,790 Murió. 630 01:20:15,990 --> 01:20:20,230 Sin siquiera decir adiós. Infarto de miocardio. Muerto. 631 01:20:21,790 --> 01:20:23,590 Realmente estúpido. 632 01:20:24,390 --> 01:20:28,270 Toda la familia se reunió y celebró una reunión de crisis. 633 01:20:28,790 --> 01:20:34,590 Esto tenía que mantenerse en secreto cuando mi Los padres guardaban un cadáver ilegal en el sótano. 634 01:20:34,790 --> 01:20:39,590 Entonces decidimos contrabandear el cadáver de regreso a Turquía. 635 01:20:40,070 --> 01:20:43,830 Como soy el más joven, y de vacaciones, - 636 01:20:44,510 --> 01:20:47,470 Me quedé atrapado con esta mierda. 637 01:20:47,670 --> 01:20:49,150 ¡Mierda! 638 01:20:49,430 --> 01:20:51,870 Le van a pedir su partida de nacimiento. 639 01:20:52,070 --> 01:20:56,670 - Puedes recibirlo aquí por fax. - No, quieren ver el original. 640 01:20:57,590 --> 01:21:00,910 Si pudiera tener una llamada telefónica. 641 01:21:01,350 --> 01:21:06,880 Entonces llamaría a mi novia. Podría traer el certificado de nacimiento. 642 01:21:09,960 --> 01:21:12,440 Isa, se me acaba el tiempo. 643 01:21:17,160 --> 01:21:18,560 Vamos. 644 01:21:19,240 --> 01:21:21,160 ¡Esperar! ¿Qué hay de mí? 645 01:21:31,560 --> 01:21:36,160 - ¿Quién era ese? - Pronto lo sabremos. Vamos. 646 01:21:42,760 --> 01:21:44,440 La puerta está abierta. 647 01:22:19,280 --> 01:22:24,360 Así que viniste hasta aquí sólo para ¿Traer a tu tío muerto a Turquía? 648 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 ¡Valiente, Isa! ¡Bravo! 649 01:22:46,920 --> 01:22:49,840 Osman, dale un poco de té al héroe. 650 01:22:52,240 --> 01:22:54,840 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 651 01:23:00,840 --> 01:23:04,200 Necesito el certificado de nacimiento de tu tío. 652 01:23:04,400 --> 01:23:10,560 Si pudiera hacer una llamada telefónica, Podría traerlo desde Estambul esta noche. 653 01:23:11,040 --> 01:23:12,840 Muéstrale a Isa el teléfono. 654 01:23:22,360 --> 01:23:28,120 A todos los pasajeros: Haremos un descanso de 30 minutos. 655 01:23:28,520 --> 01:23:31,280 El té corre por nuestra cuenta. 656 01:24:02,120 --> 01:24:03,640 ¿Julio? 657 01:24:05,880 --> 01:24:09,160 ¡Ey! ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 658 01:24:09,880 --> 01:24:11,760 Melek. 659 01:24:12,240 --> 01:24:14,440 Esto es increíble. 660 01:24:15,520 --> 01:24:19,120 - Me dirijo a Estambul. - ¿Qué se supone que debemos hacer allí? 661 01:24:22,640 --> 01:24:28,720 - Esa es... una historia bastante larga. - Cuéntamelo. Pero rápido. 662 01:24:39,080 --> 01:24:41,440 Conocí a una chica. 663 01:24:44,320 --> 01:24:46,680 Me enamoré. 664 01:24:50,600 --> 01:24:53,760 Voy a Estambul a verla. 665 01:24:57,600 --> 01:25:00,600 ¿En qué lugar de Estambul la vas a encontrar? 666 01:25:04,840 --> 01:25:07,250 Debajo del puente. 667 01:25:11,250 --> 01:25:15,050 ¿Estás seguro de que ella estará allí? 668 01:25:21,210 --> 01:25:23,090 Eso espero. 669 01:25:23,490 --> 01:25:30,330 El autobús a Edirne saldrá pronto. Por favor suba al autobús inmediatamente. 670 01:25:30,530 --> 01:25:32,610 Tengo que irme. 671 01:25:33,290 --> 01:25:38,170 - ¿No vas a Estambul? - No, tengo que traer algo a la frontera. 672 01:25:39,930 --> 01:25:41,530 ¿Qué? 673 01:25:42,690 --> 01:25:45,610 Esa también es una larga historia. 674 01:26:04,130 --> 01:26:07,450 - ¡Saluda a tu novio de mi parte! - Lo haré. 675 01:26:11,730 --> 01:26:14,090 ¿Te hablé de mi novio? 676 01:26:14,290 --> 01:26:16,330 ¡No llegues tarde a tu autobús ahora! 677 01:28:13,490 --> 01:28:15,490 ¡Ey! 678 01:28:17,530 --> 01:28:19,890 Lo lograste. 679 01:28:20,330 --> 01:28:22,810 Es bueno verte. 680 01:28:29,850 --> 01:28:32,370 ¿Dónde está la chica que estabas conociendo? 681 01:28:38,130 --> 01:28:40,250 Mi amor, - 682 01:28:40,490 --> 01:28:43,170 He viajado miles de millas, - 683 01:28:43,930 --> 01:28:47,650 cruzó ríos y movió montañas - 684 01:28:49,650 --> 01:28:53,570 He sufrido y soportado tormentos, - 685 01:28:56,090 --> 01:28:58,490 He resistido las tentaciones, - 686 01:28:58,690 --> 01:29:02,690 y siguió al sol, para poder pararme frente a ti - 687 01:29:03,410 --> 01:29:05,450 y decirte - 688 01:29:06,540 --> 01:29:09,060 que te amo. 689 01:29:41,020 --> 01:29:45,300 Haremos el viejo juego: El primer auto. eso se detiene, decide nuestro destino. 690 01:29:45,500 --> 01:29:49,020 ¿Puedo decir algo? Te amo. 691 01:29:49,220 --> 01:29:52,060 - ¿Qué? - Te amo. 692 01:29:52,740 --> 01:29:57,140 - Es curioso, pero no te escuché del todo... - Te amo. 693 01:29:57,340 --> 01:30:00,900 Si, pero te dije que tengo dificultades para entenderte. 694 01:30:01,100 --> 01:30:04,780 - ¡TE AMO! - Eso es más bien. 695 01:30:07,460 --> 01:30:10,340 ¡Hola, tortolitos! ¿Adónde vas? 696 01:30:12,660 --> 01:30:16,460 - ¡Al puto sur! - Está bien, entra. 697 01:30:30,620 --> 01:30:32,740 ¿Qué estás esperando?